Fansubs, esos viejos amigos que nos acompañan de la mano en nuestra carrera otaku. Algunos son excelentes, otros son normalitos, otros son malos, otros se merecen un Falcon Punch… Los miembros de los fansubs, aunque a veces no lo parezca, son humanos, y como bien dicen algunos: errare humanum est. El problema surge cuando estos errores impiden al espectador enterarse del argumento, o bien le hacen reír sin venir a cuento.
He recopilado veintialgo capturas en castellano de errores fansúbicos, catalogados por mí como failsubs, que me han llamado la atención, o me han hecho gracia o repelús. Algunos os parecerán demasiado sutiles, u ofensivas (sobre todo para los jefes de sus respectivos fansubs, que mantengo en el anonimato), o menos descarados que los failsubs en inglés que pululan por ahí (de los cuales también realizaré una recopilación otro día).
Cualquier aportación será bienvenida y agradecida de hante vraso.
¡¿En qué quedamos?!
